трогать

трогать
несов., вин. п.
1) (прикасаться) tocar vt, mover (непр.) vt

тро́гать па́льцем — tocar con el dedo

не тро́гать де́нег перен. — no tocar (gastar) (el) dinero

кто тро́гал мои́ ве́щи? — ¿quién ha tocado mis cosas?

2) (обижать) tocar vt; molestar vt, incomodar vt

не тро́гай её - она́ спит — no le toques, está durmiendo

3) (нападать) tocar vt; atacar vt

на́ша соба́ка дете́й не тро́гает — nuestro perro no ataca a los niños

4) (вызывать сочувствие) conmover (непр.) vt; emocionar vt (волновать); enternecer (непр.) vt (умилять)

тро́гать до слёз — llegar al alma, hacer llorar de emoción

5) (лошадей) arrear vt
6) (отправляться в путь) arrancar vi

ло́шади тро́гают — los caballos arrancan

тро́гать с ме́ста — arrancar vi

* * *
несов., вин. п.
1) (прикасаться) tocar vt, mover (непр.) vt

тро́гать па́льцем — tocar con el dedo

не тро́гать де́нег перен. — no tocar (gastar) (el) dinero

кто тро́гал мои́ ве́щи? — ¿quién ha tocado mis cosas?

2) (обижать) tocar vt; molestar vt, incomodar vt

не тро́гай её - она́ спит — no le toques, está durmiendo

3) (нападать) tocar vt; atacar vt

на́ша соба́ка дете́й не тро́гает — nuestro perro no ataca a los niños

4) (вызывать сочувствие) conmover (непр.) vt; emocionar vt (волновать); enternecer (непр.) vt (умилять)

тро́гать до слёз — llegar al alma, hacer llorar de emoción

5) (лошадей) arrear vt
6) (отправляться в путь) arrancar vi

ло́шади тро́гают — los caballos arrancan

тро́гать с ме́ста — arrancar vi

* * *
v
1) gener. (вызывать сочувствие) conmover, (äâèãàáüñà) ponerse en marcha, (èñïúáúâàáü ñî÷óâñáâèå) quedar conmovido, (ëîøàäåì) arrear, (прикасаться) tocar, afectar, arrancar (об автомобиле и т. п.), atacar, emocionar (волновать), emocionarse, emprender la marcha, enternecer (умилять), incomodar, molestar, mover, partir (в путь), salir, manosear, pulsar
2) colloq. manusear
3) liter. tocar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • трогать — Касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. См. беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять.. пальцем не трогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • ТРОГАТЬ — ТРОГАТЬ, трогаю, трогаешь, повел. трогай (не трожь прост.), несовер. (к тронуть). 1. кого что. Прикасаться к кому чему нибудь. Экспонаты трогать руками воспрещается. Трогать кого нибудь за плечо. 2. перен., кого что. Мешать кому нибудь что нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРОГАТЬ — ТРОГАТЬ, тронуть что, трогнуть архан. трогивать, касаться, прикасаться чего, дотрагиваться до чего, быть вплоть к чему. Глазами гляди, а руками не трогай, не тронь. Рыба трогает удочку, клюет. Прямая, черта трогает окружность одной только точкой …   Толковый словарь Даля

  • ТРОГАТЬ 1 — ТРОГАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОГАТЬ 2 — ТРОГАТЬ 2, аю, аешь; несов., кого что. Вызывать в ком н. сочувствие, приводить в умиление. Т. жалостным рассказом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОГАТЬ 3 — ТРОГАТЬ 3, аю, аешь; несов. (разг.). Отправляться в путь; понуждать к движению (понукая запряжённое животное). Лошади трогают. Ну, трогай, поехали! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трогать — ТРОГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Прикасаться к кому чему н., задевать. Т. руками что н. 2. что. Брать, пользоваться (разг.). Не трогайте мои книги. Деньги целы, я их не трогал. 3. кого (что). Беспокоить, задевать, обижать (разг.). Его… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОГАТЬ — См. ТРОГАТЕЛЬНЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • трогать — ТРОГАТЬ, аю, аешь; несов., кого. Надоедать, утомлять, изводить …   Словарь русского арго

  • трогать — трогать, трогаю, трогает; повел. трогай, трогайте (неправильно трожь, трожьте) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • трогать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я трогаю, ты трогаешь, он/она/оно трогает, мы трогаем, вы трогаете, они трогают, трогай, трогайте, трогал, трогала, трогало, трогали, трогающий, трогаемый, трогавший, трогая; св. потрогать, тронуть 1 …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”